Their latest release, Chew My Cheeks, is peppered with delicate and precise guitar riffs and close harmonies